GÜNÜN SÖZÜ - BERNARD SHAW

BARIŞ - YANNİS RİTSOS

BARIŞ

Çocuğun gördüğü düştür barış.
Ananın gördüğü düştür barış.
Ağaçlar altında söylenen sevda sözleridir barış.

Akşam alacasında, gözlerinde ferah bir gülümseyişle döner ya baba
elinde yemiş dolu bir sepet;
ve serinlesin diye su, pencere önüne konmuş toprak testi gibi
ter damlalarıyla alnında...
barış budur işte.

Evrenin yüzündeki yara izleri kapandığı zaman
ağaçlar dikildiğinde top mermilerinin açtığı çukurlara,
yangının eritip tükettiği yüreklerde
ilk tomurcukları belirdiği zaman umudun,
ölüler rahatça uyuyabildiklerinde, kaygı duymaksızın artık,
boşa akmadığını bilerek, kanlarının,
barış budur işte.

Barış sıcak yemeklerden tüten kokudur akşamda
yüreği korkuyla ürpertmediğinde sokaktaki ani fren sesi
ve çalınan kapı, arkadaşlar demek olduğunda sadece.
Barış, açılan bir pencereden, ne zaman olursa olsun
gökyüzünün dolmasıdır içeriye;
gökyüzünün, renklerinden uzaklaşmış çanlarıyla
bayram günlerini çalan gözlerimizde.
Barış budur işte.

Bir tas sıcak süttür barış ve uyanan bir çocuğun
   gözlerinin önüne tutulan kitaptır.
Başaklar uzanıp, ışık! Işık! -  diye fısıldarlarken birbirlerine!
Işık taşarken ufkun yalağından.
Barış budur işte.
Kitaplık yapıldığı zaman hapishaneler
Geceleyin kapı kapı dolaştığı zaman bir türkü
ve dolunay, taptaze yüzünü gösterdiği zaman bir bulutun arkasından
cumartesi akşamı berberden pırıl pırıl çıkan bir işçi;
barış budur işte.

Geçen her gün yitirilmiş bir gün değil de
bir kök olduğu zaman
gecede sevincin yapraklarını canlandırmaya.
Geçen her gün kazanılmış bir gün olduğu zaman
dürüst bir insanın deliksiz uykusunun ardı sıra.
Ve sonunda, hissettiğimiz zaman yeniden
zamanın tüm köşe bucağında acıları kovmak için
ışıktan çizmelerini çektiğini güneşin.
Barış budur işte.

Barış, ışın demetleridir yaz tarlalarında,
iyilik alfabesidir o, dizlerinde şafağın.
Herkesin kardeşim demesidir birbirine, yarın yeni bir dünya
     kuracağız demesidir;
ve kurmamızdır bu dünyayı türkülerle.
Barış budur işte.

Ölüm çok az yer tuttuğu için yüreklerde
mutluluğu gösterdiğinde güven dolu parmağı yolların
şair ve proleter eşitlikle çekebildiği gün içlerine
büyük karanfilini alacakaranlığın...
barış budur işte.

Barış sımsıkı kenetlenmiş elleridir insanların
sıcacık bir ekmektir o, masası üstünde dünyanın.
Barış, bir annenin gülümseyişinden başka bir şey değildir.

Ve toprakta derin izler açan sabanların
tek bir sözcüktür yazdıkları:
Barış
Ve bir tren ilerler geleceğe doğru
kayarak benim dizelerimin rayları üzerinden
buğdayla ve güllerle yüklü bir tren.
Bu tren, barıştır işte.

Kardeşler, barış içinde ancak
derin derin soluk alır evren.
tüm evren, taşıyarak tüm düşlerini.
Kardeşler, uzatın ellerinizi.
Barış budur işte.


YANNİS RİTSOS
ÇEVİRİ : ATAOL BEHRAMOĞLU

ANADOLU - AHMED ARİF

   ANADOLU 

   Beşikler vermişim Nuh'a

   Salıncaklar, hamaklar,

   Havva Ana'n dünkü çocuk sayılır,

   Anadoluyum ben,

   Tanıyor musun ?

   Utanırım,

   Utanırım fıkaralıktan,

   Ele, güne karşı çıplak...

   Üşür fidelerim,

   Harmanım kesat.

   Kardeşliğin, çalışmanın,

   Beraberliğin,

   Atom güllerinin katmer açtığı,

   Şairlerin, bilginlerin dünyalarında,          

   Kalmışım bir başıma,

   Bir başıma ve uzak.

   Biliyor musun ?

   Binlerce yıl sağılmışım,

   Korkunç atlılarıyla parçalamışlar

   Nazlı, seher-sabah uykularımı

   Hükümdarlar, saldırganlar, haydutlar,

   Haraç salmışlar üstüme.

   Ne İskender takmışım,

   Ne şah ne sultan

   Göçüp gitmişler, gölgesiz!

   Selam etmişim dostuma

   Ve dayatmışım...

   Görüyor musun ?

   Nasıl severim bir bilsen.

   Köroğlu'yu,

   Karayılanı,

   Meçhul Askeri...

   Sonra Pir Sultanı ve Bedrettini.

   Sonra kalem yazmaz,

   Bir nice sevda...

   Bir bilsen,

   Onlar beni nasıl severdi.

   Bir bilsen, Urfa'da kurşun atanı

   Minareden, barikattan,

   Selvi dalından,

   Ölüme nasıl gülerdi.

   Bilmeni mutlak isterim,

   Duyuyor musun ?

   Öyle yıkma kendini,

   Öyle mahzun, öyle garip...

   Nerede olursan ol,

   İçerde, dışarda, derste, sırada,

   Yürü üstüne - üstüne,

   Tükür yüzüne celladın,

   Fırsatçının, fesatçının, hayının...

   Dayan kitap ile

   Dayan iş ile.

   Tırnak ile, diş ile,

   Umut ile, sevda ile, düş ile

   Dayan rüsva etme beni.

   Gör, nasıl yeniden yaratılırım,

   Namuslu, genç ellerinle.

   Kızlarım,

   Oğullarım var gelecekte,

   Herbiri vazgeçilmez cihan parçası.

   Kaç bin yıllık hasretimin koncası,

   Gözlerinden,

   Gözlerinden öperim,

   Bir umudum sende,

   Anlıyor musun ?

Ahmed  Arif

GÜNÜN SÖZÜ - MAHATMA GANDHİ

RENKLERİN DANSI

MIZRAP - MIZRAK

Sazın mızrabıyla gel Türkü kadar Hasretliğinle Yanıklığınla Gel Ne duruyorsun Savaşın mızrağıyla git Kan kadar Nefretinle Öfkenle Git Ne duruyorsun.                     Necat  GÜNDEM